Český překlad Vědeckého průvodce k Příručce skeptika

A Scientific Guide to the 'Skeptics Handbook' je nyní dostupný i česky. Díky za to patří Janu Hollanovi, který Vědeckého průvodce přeložil. Kromě A5 PDF pro čtení online si můžete stáhnout i A4 PDF pro oboustranný tisk (archy se přehnou do brožurky A5).

Jen krátce o Jeníkovi: Studoval fyziku na Masarykově univerzitě v Brně. Od té doby pracoval na Hvězdárně a planetáriu M. Koperníka, věnoval se výzkumu v meteorické astronomii, znečištění přírodního nočního prostředí uměle přidaným světlem a tepelným vlastnostem oken. Učil astronomii na Pedagogické fakultě a přednáší o environmentálních tématech na Masarykově univerzitě. Vytvořil také rozsáhlý soubor dokumentů ke klimatu přeložených do češtiny.

Díky zpětné vazbě od Jeníka jsem přidal jednotky pod obrázek na str. 9, aby bylo jasné, co ona čísla znamenají (watty na metr čtvereční za rok, trend v toku dlouhovlnného infračerveného záření směrem dolů).

Nakonec, mnoho díků Johnu Russellovi, který vytvořil dvousloupcovou verzi dokumentu ve Wordu, z níž překladatelé vycházeli. To činí práci pro překladatele i pro mne jasnější a snazší. Takže pokud budete překládat Průvodce do dalšího jazyka, užijte prosím tuto šikovněji formátovanou verzi. Díky!

John Cook v 10:13 východoaustralského času

Translation by jenikhollan. View original English version.